1 00:02:14,834 --> 00:02:17,837 2 00:02:18,004 --> 00:02:21,007 3 00:02:21,174 --> 00:02:25,887 4 00:02:27,555 --> 00:02:30,475 5 00:02:31,977 --> 00:02:34,104 6 00:02:34,270 --> 00:02:38,274 7 00:03:01,756 --> 00:03:04,843 8 00:03:05,009 --> 00:03:09,556 like a seashell 9 00:03:10,432 --> 00:03:14,185 10 00:03:14,352 --> 00:03:17,355 rainbow of colors 11 00:03:17,522 --> 00:03:21,901 12 00:03:22,819 --> 00:03:25,113 13 00:03:25,905 --> 00:03:27,991 14 00:03:29,033 --> 00:03:30,410 15 00:03:33,079 --> 00:03:35,165 16 00:03:35,331 --> 00:03:38,334 17 00:03:38,501 --> 00:03:41,629 18 00:03:41,796 --> 00:03:44,549 19 00:03:44,716 --> 00:03:46,468 20 00:03:46,634 --> 00:03:51,139 They come from heaven 21 00:03:51,306 --> 00:03:54,476 22 00:03:54,642 --> 00:03:56,686 23 00:03:58,646 --> 00:04:03,651 24 00:04:03,818 --> 00:04:06,863 25 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 26 00:04:12,368 --> 00:04:13,745 27 00:04:17,624 --> 00:04:20,627 28 00:04:20,793 --> 00:04:25,215 by clonearte 29 00:04:26,341 --> 00:04:28,593 30 00:04:50,198 --> 00:04:53,576 Atenci�n: Message from Dianthus... 31 00:04:53,743 --> 00:04:59,165 ...President of the Earth and Minister Rotation of the Solar System. 32 00:05:10,551 --> 00:05:13,012 - �Barbarella? - Mr. President... 33 00:05:17,141 --> 00:05:19,102 - �Amor! - �Amor! 34 00:05:20,520 --> 00:05:22,063 I'm going to get dressed. 35 00:05:22,230 --> 00:05:25,525 No, this is a state matter. 36 00:05:25,692 --> 00:05:29,821 I must tell you something that not only It's serious... It's a secret. 37 00:05:29,988 --> 00:05:31,364 A secret? 38 00:05:32,323 --> 00:05:37,078 �Have you heard of a scientist young man named Duran Duran? 39 00:05:37,245 --> 00:05:40,623 - Yes. - He recently went on a trip... 40 00:05:40,790 --> 00:05:44,085 ...and disappeared into Tau Ceti. 41 00:05:44,252 --> 00:05:46,087 But why is it a secret? 42 00:05:46,254 --> 00:05:50,758 Because Duran Duran invented the Positronic Ray. 43 00:05:50,925 --> 00:05:54,554 - It's a weapon. - A weapon? 44 00:05:55,972 --> 00:05:58,099 For what? 45 00:05:58,266 --> 00:05:59,934 How to know? 46 00:06:01,853 --> 00:06:04,522 The universe lives in perfect harmony... 47 00:06:04,689 --> 00:06:10,695 We think so, but we don't know nothing about Tau Ceti. 48 00:06:10,862 --> 00:06:13,656 Could they live in a primitive state? 49 00:06:13,823 --> 00:06:18,995 Exactly. And if they snatch him to this young scientist... 50 00:06:19,162 --> 00:06:21,748 ...the secret of the Positronic Ray... 51 00:06:21,914 --> 00:06:27,170 ...they could destroy the union harmonica of the universe. 52 00:06:27,754 --> 00:06:32,967 - It can cause archaic insecurity! - And the war... 53 00:06:33,885 --> 00:06:38,306 - A selfish competition and... - I mean war. 54 00:06:38,473 --> 00:06:42,518 - Bloody conflicts... - I can't believe it. 55 00:06:42,685 --> 00:06:46,147 Me neither, but we can't risk it. 56 00:06:47,315 --> 00:06:52,028 - We have to do something. - Yes and you should do it. 57 00:06:52,195 --> 00:06:56,782 - Why? - I don't have soldiers or police. 58 00:06:56,949 --> 00:07:04,832 I can't send the band presidential. You are an astronaut. 59 00:07:04,999 --> 00:07:09,504 Its mission is the following: Find Duran Duran... 60 00:07:09,670 --> 00:07:14,383 ...and use your talent to preserve the safety of the stars... 61 00:07:14,550 --> 00:07:17,637 ...and from our own planet, yes? 62 00:07:17,803 --> 00:07:23,476 - Sure. - This is a photograph of Duran. 63 00:07:24,143 --> 00:07:28,648 He is 26 years old and has brown eyes. He is very handsome. 64 00:07:32,360 --> 00:07:34,237 I'm not going to recognize him. 65 00:07:34,403 --> 00:07:38,616 This is a portable detector of brain waves. 66 00:07:41,786 --> 00:07:47,375 Attention... Set the atomic transmitter to 0-3-5. 67 00:07:48,626 --> 00:07:52,004 - Positive. - Object in transit. 68 00:07:53,464 --> 00:07:55,424 Object received. 69 00:07:55,591 --> 00:08:01,305 To detect the presence of Duran you just have to press this button. 70 00:08:01,472 --> 00:08:07,228 - The light shines and the alarm sounds. - It has a language box! 71 00:08:09,522 --> 00:08:12,024 This may come in handy. 72 00:08:15,861 --> 00:08:18,781 - Is it a weapon? - To defend oneself. 73 00:08:18,948 --> 00:08:22,076 We borrowed it to the Museum of Conflict. 74 00:08:23,452 --> 00:08:27,123 �She is a good woman! One day, Barbarella... 75 00:08:27,289 --> 00:08:30,126 ...we must know each other personally. 76 00:08:31,877 --> 00:08:36,507 Thank you. And... love! 77 00:08:37,258 --> 00:08:38,718 Love! 78 00:08:42,430 --> 00:08:45,725 Armed... Like a naked savage... 79 00:09:07,621 --> 00:09:10,708 Alpha 7 to Base... Alpha 7 to Base. 80 00:09:11,292 --> 00:09:16,714 We leave the Solar Attraction Zone In seven minutes, change. 81 00:09:17,548 --> 00:09:19,884 Base to Alpha 7. Change. 82 00:09:22,136 --> 00:09:25,139 Acceleration to temporal space. 83 00:09:25,306 --> 00:09:29,435 Acceleration to time space... 84 00:09:40,362 --> 00:09:43,616 When we get to the field gravitational pull of Tau Ceti? 85 00:09:43,783 --> 00:09:49,038 154 hours, 7 minutes in Earth hours. 86 00:09:49,205 --> 00:09:50,581 Correct. 87 00:09:55,961 --> 00:10:00,674 - Wake me up in 154 hours. - Confirmed. 88 00:10:02,384 --> 00:10:06,013 - Good night, Alphy. - Confirmed. 89 00:10:44,843 --> 00:10:48,305 90 00:10:48,931 --> 00:10:53,602 91 00:11:00,526 --> 00:11:03,988 Prepare to insert food. 92 00:11:14,707 --> 00:11:20,296 End of acceleration trip temporary in seven seconds. 93 00:11:21,171 --> 00:11:23,882 Alphy...Es Tau Ceti. 94 00:11:29,513 --> 00:11:33,309 - What was that? - Disturbios magn�ticos. 95 00:11:36,979 --> 00:11:39,106 �Disturbios magn�ticos? 96 00:11:44,528 --> 00:11:46,530 Emergency systems! 97 00:11:51,243 --> 00:11:54,913 All emergency systems They are on. 98 00:12:00,169 --> 00:12:06,967 - The magnetic screen does not work! - El hurac�n magn�tico mide 11,9. 99 00:12:07,134 --> 00:12:13,390 The gyroscope is not working. 100 00:12:13,599 --> 00:12:17,102 - Can't you maneuver? - Correct. 101 00:12:17,269 --> 00:12:21,190 It will change the control to manual. What possibilities are there? 102 00:12:22,483 --> 00:12:25,152 The chances of survival... 103 00:12:25,319 --> 00:12:30,741 ...they are 0.00002 to 10,000. 104 00:12:40,292 --> 00:12:44,421 My number two stabilizer It's broken. 105 00:13:46,024 --> 00:13:52,030 - Where am I? - I was going to ask you the same thing. 106 00:13:53,448 --> 00:13:59,830 It is Planet 16 of the Tau Ceti System. Air density of 0.051. 107 00:13:59,997 --> 00:14:03,584 Cool climate with possibilities storm. 108 00:14:03,750 --> 00:14:08,797 Analysis of the atmosphere: Terrestrial with a slight excess of oxygen. 109 00:14:08,964 --> 00:14:14,344 I count 600324 molecules per cubic millimeter. 110 00:14:14,511 --> 00:14:16,847 Well, at least he can breathe. 111 00:15:04,144 --> 00:15:07,397 What beautiful girls! hello! 112 00:15:09,691 --> 00:15:11,735 Do they speak English? 113 00:15:15,363 --> 00:15:17,783 Parlez-vous fran�ais? 114 00:15:17,949 --> 00:15:22,120 Regulate my language box. It is a galactic dialect. 115 00:16:08,667 --> 00:16:10,877 I haven't skied in years! 116 00:16:50,792 --> 00:16:54,296 It's Duran Duran's spaceship! 117 00:17:07,100 --> 00:17:08,643 hello! 118 00:17:30,373 --> 00:17:35,003 This game is fun, but we have already played enough. 119 00:17:35,170 --> 00:17:40,383 It won't hurt them. I want to know certain things about the ship. 120 00:17:41,176 --> 00:17:44,179 stop me or He will call his parents. 121 00:17:49,851 --> 00:17:51,728 That's beautiful, but... 122 00:18:14,209 --> 00:18:15,835 No! 123 00:18:44,072 --> 00:18:45,448 Help! 124 00:18:46,366 --> 00:18:47,742 Help! 125 00:18:53,540 --> 00:18:54,916 Enough! 126 00:20:18,666 --> 00:20:20,043 Hello... 127 00:20:25,131 --> 00:20:26,507 Thank you! 128 00:20:29,302 --> 00:20:30,678 No... 129 00:20:35,933 --> 00:20:37,602 I don't understand... 130 00:20:38,895 --> 00:20:41,397 Parlez-vous fran�ais? 131 00:20:43,608 --> 00:20:46,027 Regulate my language box. 132 00:20:50,657 --> 00:20:52,033 Is it okay? 133 00:20:53,618 --> 00:20:56,913 I think so... Who are you? 134 00:20:57,622 --> 00:21:01,459 Mark Hand, the hunter... And you? 135 00:21:01,626 --> 00:21:06,756 I am from planet Earth. tell me what you know about this ship. 136 00:21:06,923 --> 00:21:13,137 I don't know anything. I was here when I accepted the position of hunter. 137 00:21:13,304 --> 00:21:18,851 - Hunter? - Yes, the children live in Weir... 138 00:21:19,018 --> 00:21:22,355 ...until they arrive at a usable age. 139 00:21:22,522 --> 00:21:26,734 - "Usable"? - Then I hunt them as you just saw. 140 00:21:26,901 --> 00:21:30,905 - I hand them over to the authorities. - I see... 141 00:21:34,117 --> 00:21:38,454 Thank you. Have you heard of Duran Duran? 142 00:21:38,621 --> 00:21:45,086 No, I live alone in Weir. This is the life of the hunter... 143 00:21:47,463 --> 00:21:51,175 Only in Sogo You will find the answer to your question. 144 00:21:51,342 --> 00:21:55,138 - Sogo? Is it close? - Crossing the eternal ice. 145 00:22:02,812 --> 00:22:06,482 Your spaceship Is it on the lake shore? 146 00:22:06,649 --> 00:22:09,527 Yes, but I'm afraid it's broken. 147 00:22:09,694 --> 00:22:13,239 - My stabilizer is broken. - I could help you. 148 00:22:13,406 --> 00:22:21,164 I have experience in mechanics. I maintain this glacial ship myself. 149 00:22:22,748 --> 00:22:27,253 - If you want, I will take her to your ship. - But there is no wind... 150 00:22:28,296 --> 00:22:29,797 Wait... 151 00:22:40,016 --> 00:22:42,268 - What a beautiful cabin! - Wind... 152 00:23:01,537 --> 00:23:05,333 Thank you very much. How could I thank you? 153 00:23:05,499 --> 00:23:09,295 My government will reward you... 154 00:23:09,462 --> 00:23:14,175 Tell me if I can do anything for you. 155 00:23:14,342 --> 00:23:17,803 He could let me make love to him. 156 00:23:17,970 --> 00:23:20,640 - Make love? - Yes. 157 00:23:20,806 --> 00:23:24,310 But he doesn't even know my psychocardiogram! 158 00:23:25,978 --> 00:23:27,939 On Earth people make love... 159 00:23:28,105 --> 00:23:33,194 ...only if your psychocardiograms they come together exactly. 160 00:23:33,361 --> 00:23:37,490 He asked me what he could do for me and I have told him. 161 00:23:37,657 --> 00:23:41,285 It's okay, but I don't see how it will benefit you. 162 00:23:41,452 --> 00:23:43,245 - Do you have pills? - Pills? 163 00:23:44,080 --> 00:23:49,085 - It doesn't matter, I have some here. - What is this pill? 164 00:23:50,753 --> 00:23:53,881 A transfer pill of ecstasy. 165 00:23:54,048 --> 00:23:56,759 - I didn't know them. - I see. 166 00:23:56,926 --> 00:24:01,847 On Earth, when psychocardiograms converge... 167 00:24:02,014 --> 00:24:04,141 ...we take these pills... 168 00:24:04,308 --> 00:24:07,186 ...and we stay like this... 169 00:24:08,187 --> 00:24:11,357 ...until we manage the rapport. 170 00:24:19,949 --> 00:24:25,746 I don't like that. I meant this... the bed... 171 00:24:28,374 --> 00:24:32,628 How? Nobody has done something like this in centuries! 172 00:24:32,795 --> 00:24:36,340 Except the poor They can't buy pills. 173 00:24:36,507 --> 00:24:41,929 - Why not? - Because it prevents maximum efficiency. 174 00:24:42,096 --> 00:24:47,810 Now we also have substitutes of ego and self-esteem. 175 00:24:47,977 --> 00:24:53,774 - Don't you want to do it? - If you insist, I guess so. 176 00:24:54,442 --> 00:24:58,154 But it doesn't make any sense do it like this. 177 00:25:03,951 --> 00:25:07,705 Without the clothing, please. 178 00:26:03,427 --> 00:26:06,764 Now I'm going to check its stabilizers. 179 00:26:12,227 --> 00:26:17,858 How his suit has been torn I give you my skins, Barbarella. 180 00:27:24,842 --> 00:27:30,180 I think I have found the problem. You can go to Sogo. 181 00:27:30,347 --> 00:27:35,894 There you will find to Duran Duran Jr... If he is alive... 182 00:27:36,937 --> 00:27:38,313 Good. 183 00:27:39,982 --> 00:27:43,360 Barbarella, You don't agree with me... 184 00:27:43,527 --> 00:27:47,781 ...in that, for certain things, old is best? 185 00:27:48,699 --> 00:27:52,953 What? Ah, that... 186 00:27:53,120 --> 00:27:56,874 Yes, I must admit that It was very interesting. 187 00:27:57,040 --> 00:27:59,668 But it's a distraction. 188 00:27:59,835 --> 00:28:05,007 -Will you come with me to Sogo? - No, I prefer the peace of Weir. 189 00:28:05,174 --> 00:28:08,135 Sogo is too strict. 190 00:28:08,302 --> 00:28:13,265 Maybe you will visit me again when you finish your mission. 191 00:28:13,432 --> 00:28:16,310 Yes, maybe I will... 192 00:28:18,103 --> 00:28:21,106 Well, goodbye. And thanks again... 193 00:28:23,025 --> 00:28:24,818 For everything. 194 00:28:24,985 --> 00:28:27,446 It was a pleasure... 195 00:28:32,743 --> 00:28:37,706 - Explain your current situation. - You wouldn't understand. 196 00:28:55,641 --> 00:28:59,645 - The stabilizer does not work. - They have repaired me the other way around. 197 00:29:00,854 --> 00:29:03,815 Let's land, I'm going to activate the Terra Screw. 198 00:29:26,672 --> 00:29:28,799 Barbarella! 199 00:29:30,133 --> 00:29:32,678 Barbarella! 200 00:29:33,971 --> 00:29:36,974 Operating power in underground systems. 201 00:29:45,148 --> 00:29:47,359 45 degree ascent. 202 00:29:49,361 --> 00:29:51,196 Ready to surface. 203 00:30:23,437 --> 00:30:26,231 I have to get rid of this. 204 00:31:39,763 --> 00:31:42,265 - I have died... - No. 205 00:31:47,771 --> 00:31:51,983 - Where am I? - In the labyrinth of the Night City. 206 00:31:52,150 --> 00:31:56,696 - Are you an angel? - I am Pygar, the last ornithrope. 207 00:31:58,865 --> 00:32:02,786 - Nice to meet you. - And you? 208 00:32:03,995 --> 00:32:07,624 I am from planet Earth. My name is Barbarella. 209 00:32:09,167 --> 00:32:14,172 But you are soft and warm, I had said that humans were cold. 210 00:32:14,339 --> 00:32:15,840 Not all... 211 00:32:17,133 --> 00:32:20,470 My poor ship! Look at her! 212 00:32:22,681 --> 00:32:24,057 Forgive me. 213 00:32:25,642 --> 00:32:28,395 What happened to your eyes? 214 00:32:28,561 --> 00:32:31,982 I fell during a magnetic storm and they took me to Sogo. 215 00:32:32,148 --> 00:32:33,566 To Sogo? 216 00:32:33,733 --> 00:32:37,946 The Night City ruled by the Great Tyrant, they left me blind there. 217 00:32:38,113 --> 00:32:41,908 They left me in the maze and I found Professor Ping. 218 00:32:42,075 --> 00:32:43,868 How horrible! 219 00:32:47,956 --> 00:32:50,959 Can you fly? 220 00:32:51,126 --> 00:32:53,503 No, I have lost the desire to fly. 221 00:32:53,670 --> 00:32:58,258 - How horrible! - It doesn't matter anymore, it's the past. 222 00:32:58,425 --> 00:33:04,264 - Have you heard of Duran Duran? - Duran Duran? 223 00:33:04,431 --> 00:33:08,476 Yes, Duran Duran, He is an astronaut from Earth. 224 00:33:08,643 --> 00:33:11,354 I don't know anything regarding that. 225 00:33:13,606 --> 00:33:17,277 - Maybe Professor Ping knows something. - Professor Ping? 226 00:33:17,444 --> 00:33:20,572 He is very wise and knows a lot about Sogo. 227 00:33:20,739 --> 00:33:25,118 - Where can I find it? - He's eating with the others. 228 00:34:34,437 --> 00:34:39,442 - There it is. Professor Ping? - Professor Ping... 229 00:34:39,609 --> 00:34:42,445 -Yes? - My name is Barbarella. 230 00:34:43,947 --> 00:34:47,867 Where does it come from? 231 00:34:50,119 --> 00:34:57,544 It looks like a terrestrial being. It's feminine, right? 232 00:34:57,710 --> 00:34:59,754 Correct. 233 00:35:02,173 --> 00:35:04,759 - Is it an orchid? - Yes. 234 00:35:04,926 --> 00:35:10,139 Orchids hardly feed and it is difficult to grow them in this climate. 235 00:35:10,306 --> 00:35:16,229 The Great Tyrant likes to resent having to feed the slaves like this. 236 00:35:17,480 --> 00:35:24,279 -What kind of place is this? - There is Sogo, the Night City... 237 00:35:24,445 --> 00:35:28,992 ...ruled by the Great Tyrant and dedicated to all kinds of evil. 238 00:35:29,158 --> 00:35:32,161 This is the labyrinth. 239 00:35:32,328 --> 00:35:36,916 Everything that is not evil ends up in the maze. 240 00:35:37,667 --> 00:35:39,544 Look... 241 00:35:49,470 --> 00:35:54,058 -Who is that man? - It's a Great Grotesque. 242 00:35:54,225 --> 00:35:58,229 It's the classic way to end life in the labyrinth. 243 00:36:01,816 --> 00:36:07,113 Professor Ping, Have you heard of Duran Duran? 244 00:36:08,364 --> 00:36:13,661 Duran Duran from planet Earth? Of course yes. 245 00:36:13,828 --> 00:36:17,957 - Is he alive? Where? - In Sogo, without a doubt. 246 00:36:18,124 --> 00:36:20,501 I must go look for him. 247 00:36:21,711 --> 00:36:26,507 As you have already seen, no one You can leave the maze. 248 00:36:26,674 --> 00:36:31,846 - I have a ship but it doesn't work. - Dear, maybe I can help you. 249 00:36:32,013 --> 00:36:36,434 I beg you, I will take you there. 250 00:36:36,601 --> 00:36:39,395 Pygar, will you show us the direction? 251 00:37:13,971 --> 00:37:19,685 - What is the problem? - I think they are the stabilizers. 252 00:37:19,852 --> 00:37:21,771 Let's see... 253 00:37:29,362 --> 00:37:31,531 Pygar, the pen... 254 00:37:34,575 --> 00:37:37,745 Here... Thank you. 255 00:37:39,664 --> 00:37:43,042 Thank heaven that the molecules have not been damaged. 256 00:37:43,209 --> 00:37:48,506 - Will it take a long time? - Hours? Days? Weeks? 257 00:37:48,673 --> 00:37:50,216 Who knows? 258 00:37:50,383 --> 00:37:53,261 Genius is a mysterious thing. 259 00:37:53,427 --> 00:37:56,180 I can't wait weeks. 260 00:37:58,224 --> 00:37:59,600 Pygar? 261 00:38:01,602 --> 00:38:05,690 - You could take me... - No, I can't. 262 00:38:05,856 --> 00:38:08,276 This muscle has atrophied. 263 00:38:08,442 --> 00:38:11,904 Aerodynamically it works... 264 00:38:14,782 --> 00:38:17,785 ...it's all a matter of mood. 265 00:38:22,582 --> 00:38:28,170 Then we will have to wait. Pygar, where do you live? 266 00:38:29,380 --> 00:38:32,592 Come. I'll tell you how to guide me. 267 00:38:39,015 --> 00:38:42,476 - Ah... - It's a nest! 268 00:38:43,519 --> 00:38:47,732 - Of course, I live there. - It's wonderful! 269 00:38:49,400 --> 00:38:51,319 I'm glad you like it. 270 00:38:54,905 --> 00:38:57,450 Wait! Here they come. 271 00:39:06,876 --> 00:39:08,461 Help! 272 00:39:10,880 --> 00:39:12,381 Pygar, before you. 273 00:39:14,759 --> 00:39:17,720 Pygar, no, to the right. 274 00:39:17,887 --> 00:39:19,513 Now! 275 00:39:30,066 --> 00:39:35,696 - What was that? - He is one of the Black Guards. 276 00:39:35,863 --> 00:39:41,702 - But there is no one... -The Guards are only a shell. 277 00:39:41,869 --> 00:39:44,872 They are not flesh and blood. 278 00:39:47,374 --> 00:39:50,169 Pygar, you have saved my life. 279 00:40:12,191 --> 00:40:13,859 Pygar? 280 00:40:15,319 --> 00:40:18,447 Pygar... Oh, Pygar! 281 00:40:18,614 --> 00:40:20,699 Be careful! 282 00:40:22,243 --> 00:40:24,120 Oh, Pygar! 283 00:40:27,456 --> 00:40:29,708 What an interesting therapy! 284 00:40:42,388 --> 00:40:46,100 - I have recovered the desire to fly. - I know. 285 00:40:47,226 --> 00:40:50,938 Oh, it was something... It was something heavenly. 286 00:40:52,064 --> 00:40:55,901 - Can you take me to Sogo? - But I can't see. 287 00:40:56,068 --> 00:40:59,655 - I will be your eyes, Pygar. - I don't think it's possible. 288 00:40:59,822 --> 00:41:02,992 The patrols of the Black Guards They will attack us. 289 00:41:03,158 --> 00:41:06,370 we will defend ourselves with my mini-missile projector. 290 00:41:52,916 --> 00:41:56,795 - Are you okay, Pygar? - Yes, thank you. 291 00:42:18,817 --> 00:42:20,194 I don't like that. 292 00:42:41,465 --> 00:42:43,133 A little to the right. 293 00:42:54,686 --> 00:42:56,105 Be careful, Pygar! 294 00:43:03,695 --> 00:43:05,280 I hit him! 295 00:43:08,826 --> 00:43:10,869 To the right! 296 00:43:40,607 --> 00:43:43,735 Higher up, Pygar, higher... 297 00:43:57,332 --> 00:43:59,668 Behind that mountain... 298 00:44:04,381 --> 00:44:05,841 Pygar! 299 00:44:11,471 --> 00:44:12,973 Pygar! 300 00:44:44,254 --> 00:44:46,632 - Are you okay? - Yes. 301 00:45:15,285 --> 00:45:18,622 Just in time. My energy box no longer works. 302 00:45:18,789 --> 00:45:20,624 Are we safe? 303 00:45:21,875 --> 00:45:25,337 I think so. Sorry... 304 00:45:36,765 --> 00:45:40,143 We have arrived! It's down there. 305 00:45:40,310 --> 00:45:43,605 We must land in an alley... 306 00:45:43,772 --> 00:45:47,234 Being seen in Sogo with an angel it would be terrible. 307 00:45:52,239 --> 00:45:54,908 Pygar, get down... 308 00:46:25,772 --> 00:46:31,611 We must find the way to hide your wings. 309 00:46:52,132 --> 00:46:54,050 Wait, Barbarella! 310 00:47:01,016 --> 00:47:05,228 - Fear not, Pygar. - I sense danger. Protect yourself. 311 00:47:07,731 --> 00:47:11,359 There is nothing. I promise you. Come! 312 00:47:36,885 --> 00:47:38,845 Barbarella! 313 00:47:39,012 --> 00:47:41,139 Pygar, wait for me! 314 00:47:43,183 --> 00:47:45,477 What do they want? 315 00:47:58,448 --> 00:48:01,493 Hello, Pretty-pretty... 316 00:48:03,578 --> 00:48:04,955 Hello. 317 00:48:09,876 --> 00:48:11,336 Thank you so much. 318 00:48:11,503 --> 00:48:15,006 Do you want to come play with me? 319 00:48:15,173 --> 00:48:18,343 I don't charge someone like you anything. 320 00:48:23,014 --> 00:48:26,059 You are very pretty, Pretty-pretty. 321 00:48:26,226 --> 00:48:29,229 My name is not "Pretty-Pretty." I'm Barbarella. 322 00:48:45,161 --> 00:48:49,958 - Have you seen an angel around here? - Is the strange bird? 323 00:48:50,125 --> 00:48:51,501 Yes. 324 00:49:01,469 --> 00:49:04,013 And those screams? 325 00:49:04,180 --> 00:49:07,725 The dramatic situations They start with screams... 326 00:49:31,833 --> 00:49:33,376 Pygar! 327 00:49:44,554 --> 00:49:45,930 Poor Pygar... 328 00:49:58,026 --> 00:50:01,237 Pygar, back off. Behind you is a room. 329 00:50:18,213 --> 00:50:20,548 They don't follow us... 330 00:50:22,717 --> 00:50:25,428 Pygar, come. 331 00:50:27,513 --> 00:50:29,933 What does it say there? 332 00:50:30,433 --> 00:50:34,812 "Chamber of Solution... 333 00:50:38,274 --> 00:50:40,151 ...Definitive". 334 00:50:40,318 --> 00:50:42,278 I don't like that. 335 00:50:48,242 --> 00:50:50,495 We better get out of here. 336 00:50:53,706 --> 00:50:56,584 They have chosen to die, welcome. 337 00:50:56,751 --> 00:51:02,507 To end the bitterness of life, you can choose between three ways... 338 00:51:02,674 --> 00:51:05,510 ...exciting and surprising of dying. 339 00:51:05,677 --> 00:51:10,390 They are waiting for you behind the doors in front of them. 340 00:51:10,556 --> 00:51:15,979 If they do not choose we will give them to Mathmos. You cannot appeal. 341 00:51:17,647 --> 00:51:19,732 Next solution. 342 00:51:47,009 --> 00:51:49,554 Next solution. 343 00:51:49,721 --> 00:51:51,764 We will take our chances. 344 00:52:06,904 --> 00:52:08,906 Wait a moment! 345 00:52:18,750 --> 00:52:21,502 Thank you so much. 346 00:52:22,712 --> 00:52:24,964 Come with me. 347 00:52:27,925 --> 00:52:31,053 What is it called? What do you do? 348 00:52:31,220 --> 00:52:34,056 I am the Counselor of the Great Tyrant. 349 00:52:34,223 --> 00:52:38,186 - It was very timely! - It wasn't my decision. 350 00:52:38,352 --> 00:52:42,482 - The Great Tyrant ordered it to me. - I see... 351 00:52:42,648 --> 00:52:46,152 What is that horrible thing? below the ground? 352 00:52:48,613 --> 00:52:52,575 - It's Mathmos, my daughter. - Mathmos? 353 00:52:52,742 --> 00:52:56,370 You really come from Earth... You don't understand. 354 00:52:56,537 --> 00:52:59,874 - No. - Mathmos... 355 00:53:00,041 --> 00:53:03,878 the whole city It is built on a lake. 356 00:53:04,045 --> 00:53:08,841 It is a very curious lake. It is composed of living energy... 357 00:53:09,008 --> 00:53:11,594 ...but it is liquid energy. 358 00:53:11,761 --> 00:53:14,096 And he watches us. 359 00:53:15,932 --> 00:53:23,064 It's magnetic. It has a positive charge and feeds on negative vibrations. 360 00:53:23,231 --> 00:53:25,733 What you call "evil." 361 00:53:25,900 --> 00:53:32,281 It grows thanks to thoughts and evil acts and thanks to the flesh. 362 00:53:32,448 --> 00:53:35,743 In return it gives us warmth, light and life itself. 363 00:53:35,910 --> 00:53:39,705 But he has an insatiable appetite. 364 00:53:40,498 --> 00:53:43,501 Maybe you'll see it another time. 365 00:53:44,543 --> 00:53:46,254 Pygar! Pygar! 366 00:53:46,420 --> 00:53:50,091 Don't worry. You will see him again very soon. 367 00:53:50,258 --> 00:53:53,135 Come this way. 368 00:53:54,178 --> 00:53:59,225 Sit down. You have to do what I tell you. 369 00:54:02,228 --> 00:54:04,188 Sit down. 370 00:54:05,231 --> 00:54:08,359 Later... Please... 371 00:54:17,034 --> 00:54:18,869 - Oh, Moxys... - What? 372 00:54:19,036 --> 00:54:22,373 Look, Moxys. The earthling... 373 00:54:22,540 --> 00:54:25,042 Grab her, now. 374 00:54:25,209 --> 00:54:30,381 The Counselor won't let us do it, It always spoils our party. 375 00:54:49,984 --> 00:54:52,611 - Play with us. - You have to play. 376 00:54:52,778 --> 00:54:56,490 - We have many dolls. - What are you doing here? 377 00:54:56,657 --> 00:55:00,202 Stomoxys and Glossina They are the nieces of the Great Tyrant. 378 00:55:00,369 --> 00:55:02,621 They are the favorites of the court. 379 00:55:02,788 --> 00:55:05,249 - Why not? - It's not fair. 380 00:55:05,416 --> 00:55:08,627 - The Great Tyrant goes first, girls. - We saw her first... 381 00:55:08,794 --> 00:55:13,007 - Behave, girls. - Stomoxys, Glossina... over here. 382 00:55:32,234 --> 00:55:35,154 Pretty-pretty, we meet again... 383 00:55:56,842 --> 00:56:00,346 You...! You're the one-eyed one! 384 00:56:00,513 --> 00:56:03,474 You have a good memory, Pretty-pretty. 385 00:56:03,641 --> 00:56:08,312 Sometimes I like to mix it up with my subjects... be like them. 386 00:56:08,479 --> 00:56:12,691 Common... Evil as you would call it. 387 00:56:14,902 --> 00:56:18,989 You called me "the one-eyed one"... 388 00:56:19,156 --> 00:56:22,826 I am also the Great Tyrant... 389 00:56:22,993 --> 00:56:27,498 - Well, I'm glad. - It amuses me a lot. 390 00:56:27,665 --> 00:56:32,336 You want to obtain information privileged over a subject, right? 391 00:56:32,503 --> 00:56:38,050 Yes, the President sent me of the Terrestrial Republic. 392 00:56:38,217 --> 00:56:43,639 - I come to look for Duran Duran. - I wasn't referring to him, but to the angel. 393 00:56:43,806 --> 00:56:47,601 - Pygar? - Yes, Pygar. 394 00:56:47,768 --> 00:56:52,690 He has left the labyrinth. It's a crime! 395 00:56:52,856 --> 00:56:58,320 He has destroyed twelve of my Black Guards. Crime! 396 00:56:58,487 --> 00:57:04,576 And he dares to steal from me a unique pleasure in Sogo... 397 00:57:04,743 --> 00:57:08,038 ...an earthling. Crime! Crime! 398 00:57:08,205 --> 00:57:13,168 - Where is Pygar? - Do you want to see your feathered friend? 399 00:57:14,253 --> 00:57:15,629 There it is. 400 00:57:26,432 --> 00:57:27,933 Pygar! 401 00:57:36,817 --> 00:57:43,866 It's fun, right, Pretty-pretty? Don't you feel like playing? 402 00:57:44,033 --> 00:57:46,827 You can play with us if you want... 403 00:57:46,994 --> 00:57:52,708 - Yes! Why not? - Very good, Pretty-pretty. 404 00:57:52,875 --> 00:57:56,837 Mathmos is already having an effect. 405 00:57:59,506 --> 00:58:04,344 They are the vapors. They make you want to play. 406 00:58:09,683 --> 00:58:11,435 - Put the angel down! - What? 407 00:58:11,602 --> 00:58:14,646 Put it down or I'll melt your face! 408 00:58:24,531 --> 00:58:28,118 My face! My beautiful face... 409 00:58:28,827 --> 00:58:31,955 - Don't move or I'll shoot. - Don't move! 410 00:58:32,122 --> 00:58:34,500 - My face! - I'm warning you. 411 00:58:35,626 --> 00:58:38,879 How do you risk my face? 412 00:58:40,798 --> 00:58:44,134 Watch your power belt, Majesty. 413 00:58:45,427 --> 00:58:49,556 It is downloaded. The weapon is as useless as a toy. 414 00:58:52,559 --> 00:58:58,190 It was a trick, right? You should have saved the tricks to... 415 00:58:58,357 --> 00:59:02,861 - For the birds, Your Majesty? - Yes, for the birds! 416 00:59:03,028 --> 00:59:05,989 The birds! Give it to the birds! 417 00:59:07,199 --> 00:59:09,117 You must... 418 00:59:27,678 --> 00:59:31,306 Tell me, feathered phenomenon... 419 00:59:31,473 --> 00:59:34,726 What do you think about when you do love with Barbarella? 420 00:59:34,893 --> 00:59:38,522 Make love? I don't understand. 421 00:59:38,689 --> 00:59:42,818 Don't be discreet with me. It doesn't suit you. 422 00:59:42,985 --> 00:59:46,655 If you had an eye you would see what a delight I am... 423 00:59:46,822 --> 00:59:49,575 My face, my body... 424 00:59:49,741 --> 00:59:52,703 I am a pleasure. 425 00:59:53,620 --> 00:59:56,415 An exquisite delight. 426 00:59:57,582 --> 01:00:01,545 - What do you want? - Share my delight with you. 427 01:00:01,712 --> 01:00:04,339 You will make love to me. 428 01:00:06,341 --> 01:00:09,928 Angels don't make love. Angels are love. 429 01:00:10,095 --> 01:00:12,222 Then you are a dead bird. 430 01:00:12,389 --> 01:00:13,765 Guards! 431 01:00:15,809 --> 01:00:18,645 Take this winged madman to Mathmos. 432 01:00:31,992 --> 01:00:36,079 Come on... Come in. 433 01:00:54,014 --> 01:00:58,143 How precious! 434 01:01:20,248 --> 01:01:22,542 Help! 435 01:01:25,754 --> 01:01:27,214 Help! 436 01:01:31,760 --> 01:01:34,054 It's a way too poetic to die. 437 01:01:59,913 --> 01:02:04,167 - Password, fast. - I don't understand. 438 01:02:06,878 --> 01:02:10,298 - Are you a political prisoner? - I don't believe it. 439 01:02:11,216 --> 01:02:14,886 - Aren't you one of us? - I'm from Earth. 440 01:02:15,053 --> 01:02:20,851 The Planet of Revolutions! Will you join our cause? 441 01:02:21,017 --> 01:02:23,687 What causes? Who are you? 442 01:02:24,896 --> 01:02:30,318 Dildano, head of the Forces Revolutionary. It's our headquarters. 443 01:02:34,573 --> 01:02:36,199 - Long live the Revolution! -The Revolution! 444 01:02:36,366 --> 01:02:37,867 Patrol report. 445 01:02:42,914 --> 01:02:48,378 Second level immediately. No, the secret passage... 446 01:03:05,103 --> 01:03:06,688 Use the door! 447 01:03:15,655 --> 01:03:17,824 Are earthling women like you? 448 01:03:20,160 --> 01:03:21,536 I'm normal. 449 01:03:23,246 --> 01:03:27,959 -How did he get out of the cage? - Through one of the secret passages. 450 01:03:28,126 --> 01:03:33,965 We have built secret passageways throughout the city. They are these lights. 451 01:03:40,638 --> 01:03:43,516 It is to protect our group. 452 01:03:47,437 --> 01:03:52,484 - You saved my life. - A life without a cause has no effect. 453 01:03:53,318 --> 01:03:55,528 I know that my government I would like to reward you. 454 01:03:58,156 --> 01:04:01,493 Earthling, do you know what I would like? 455 01:04:03,745 --> 01:04:06,039 I think so. 456 01:04:12,796 --> 01:04:19,010 No, not like that! Like on Earth... With the pill. 457 01:04:19,177 --> 01:04:22,180 - I have the pill! - But... 458 01:04:27,811 --> 01:04:32,148 Can't we do it your style? I don't want to change the tradition. 459 01:04:32,315 --> 01:04:34,234 I'm not a savage. 460 01:04:41,866 --> 01:04:44,744 - The pill. - Well. 461 01:04:46,788 --> 01:04:49,374 I've had it for five years... 462 01:04:50,250 --> 01:04:51,709 Wait! 463 01:05:52,145 --> 01:05:54,063 Long live the Revolution! 464 01:05:59,694 --> 01:06:02,071 My group must... 465 01:06:19,839 --> 01:06:21,883 hello! 466 01:06:24,093 --> 01:06:25,637 Sorry! 467 01:06:32,143 --> 01:06:34,020 My group has to have more... 468 01:07:12,975 --> 01:07:18,064 Where did you get those pills? Only earthlings use them. 469 01:07:24,737 --> 01:07:27,031 What news do you bring? 470 01:07:27,198 --> 01:07:31,327 My group should have more weapons before he could mount an attack. 471 01:07:31,494 --> 01:07:35,832 - Come back and wait for my orders. - Correct. 472 01:07:38,042 --> 01:07:43,381 - Wait for my orders! - Long live the Revolution! 473 01:07:43,548 --> 01:07:45,925 The door...! Use the door! 474 01:07:52,598 --> 01:07:56,435 Did an earthling give you those pills? 475 01:07:56,602 --> 01:08:00,898 - His name was Duran Duran? - Correct. 476 01:08:01,065 --> 01:08:04,527 - Where is he? - He gave them to me when he arrived. 477 01:08:04,694 --> 01:08:08,906 I haven't seen it. I think he's alive, maybe it's in the castle. 478 01:08:09,073 --> 01:08:13,202 - Do you have something that can...? - I have a secret uniform. 479 01:08:13,369 --> 01:08:14,745 Thank you. 480 01:08:17,331 --> 01:08:20,543 My government sent me here to find Duran Duran. 481 01:08:20,710 --> 01:08:23,045 Your government...? 482 01:08:23,212 --> 01:08:29,343 Then you must have a spaceship and weapons. 483 01:08:29,510 --> 01:08:32,930 Yes, of course... I don't like this color. 484 01:08:33,097 --> 01:08:35,850 Would you lend us the team for the cause? 485 01:08:36,017 --> 01:08:40,813 I couldn't do it until it's over with my own mission. 486 01:08:48,321 --> 01:08:53,284 - Maybe we can make a deal. - What kind of deal? 487 01:08:54,577 --> 01:08:57,830 Only the Black Queen knows the whereabouts of Duran Duran. 488 01:08:57,997 --> 01:09:02,627 It is only vulnerable when He is in his Chamber of Dreams. 489 01:09:03,794 --> 01:09:06,255 - Room of Dreams? - Yes. 490 01:09:06,422 --> 01:09:09,800 Sleep alone in a room on top of Mathmos... 491 01:09:09,967 --> 01:09:13,888 ...surrounded by a wall of energy, for which he has a secret key. 492 01:09:14,055 --> 01:09:20,436 But there is a second key that is now in my hands. 493 01:09:20,603 --> 01:09:25,524 You want to find Duran Duran, I want to capture the Black Queen. 494 01:09:25,691 --> 01:09:28,277 Do you understand me? 495 01:09:28,444 --> 01:09:32,865 If you really have another key, Why haven't you used it? 496 01:09:37,912 --> 01:09:40,206 Our soldiers They are not prepared. 497 01:09:40,373 --> 01:09:46,379 To capture the Black Queen, We must carry out a military coup. 498 01:09:46,545 --> 01:09:48,839 You can with your weapons and spaceship. 499 01:09:49,006 --> 01:09:53,135 If you control Black Queen You will know the whereabouts of Duran Duran. 500 01:09:53,302 --> 01:09:55,096 - Yes, I understand. - Very good. 501 01:09:56,555 --> 01:09:59,517 I need six hours to prepare the attack. 502 01:10:01,060 --> 01:10:05,689 I must speak to Professor Ping to see if he has repaired the ship. 503 01:10:05,856 --> 01:10:09,860 That's simple, I have a transmitter radio secret. 504 01:10:24,834 --> 01:10:27,795 Professor Ping to Headquarters... Professor Ping to Headquarters. 505 01:10:27,962 --> 01:10:30,423 - Professor Ping to Headquarters... - No! 506 01:10:30,589 --> 01:10:33,968 Headquarters to Professor Ping... 507 01:10:34,135 --> 01:10:37,179 - Go ahead, please. - This is Ping. I listen to you. 508 01:10:37,346 --> 01:10:39,849 - I have the earthling... - Barbarella. 509 01:10:40,015 --> 01:10:44,186 Barbarella. we can use your spaceship and your weapons. 510 01:10:44,353 --> 01:10:51,360 - Is your spaceship working? - Yes, it is ready to fly. 511 01:10:53,070 --> 01:10:56,157 - Excellent! - But there is a danger... 512 01:10:56,323 --> 01:11:00,661 A Black Guard patrolman He saw the ship and will want to destroy it. 513 01:11:00,828 --> 01:11:02,997 My God! 514 01:11:03,164 --> 01:11:07,793 I have programmed the ship so that goes to a secret place. 515 01:11:07,960 --> 01:11:11,964 - You are very wise, Ping. - The ship is taking off. 516 01:11:12,131 --> 01:11:15,926 There it goes. It's flying perfectly. 517 01:11:17,344 --> 01:11:24,018 We will meet at 4 p.m. The password is... 518 01:11:24,185 --> 01:11:27,855 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- "drobwllllantysiliogogogoch." 519 01:11:28,022 --> 01:11:29,398 The password is... 520 01:11:29,565 --> 01:11:32,443 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- "drobwllllantysiliogogogoch." 521 01:11:32,610 --> 01:11:33,986 Exactly! 522 01:11:36,405 --> 01:11:38,407 - Well? - Well. 523 01:11:39,909 --> 01:11:43,579 Headquarters says goodbye. 524 01:11:57,635 --> 01:12:00,679 The Queen It is in the Chamber of Dreams. 525 01:12:00,846 --> 01:12:04,099 - And the key? -The key! 526 01:12:10,022 --> 01:12:13,150 - There is the secret key. - Where? 527 01:12:14,360 --> 01:12:19,406 It is invisible. Just an invisible key can open an invisible wall. 528 01:12:24,912 --> 01:12:26,288 Where? 529 01:12:30,376 --> 01:12:33,504 Mathmos...! The key! 530 01:12:37,841 --> 01:12:39,301 The key... 531 01:12:43,013 --> 01:12:44,848 I have it! 532 01:12:54,400 --> 01:12:57,444 I'll put it around of your secret neck. 533 01:13:02,116 --> 01:13:03,617 It is invisible. 534 01:13:06,453 --> 01:13:12,334 The secret map that will take you to the twelfth aisle. 535 01:13:13,168 --> 01:13:14,837 What hallway? 536 01:13:19,550 --> 01:13:21,009 Very good! 537 01:13:22,219 --> 01:13:23,595 Over here! 538 01:13:33,939 --> 01:13:38,610 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- "drobwllllantysiliogogogoch." 539 01:13:39,903 --> 01:13:41,655 Long live the Revolution! 540 01:13:46,910 --> 01:13:48,287 One moment. 541 01:14:19,401 --> 01:14:21,987 I'm not good for these things... 542 01:15:10,911 --> 01:15:15,624 Can you tell me how to get there? to the twelfth aisle? 543 01:15:27,678 --> 01:15:29,930 I have something for you. 544 01:15:44,111 --> 01:15:47,531 - What is it? - Essence of Man. 545 01:15:48,156 --> 01:15:50,200 Essence of Man? 546 01:16:05,841 --> 01:16:08,593 You were able to escape from the birds! 547 01:16:09,386 --> 01:16:14,307 How good! Now I'm going to have fun. 548 01:16:14,474 --> 01:16:16,309 Come with me. 549 01:16:17,853 --> 01:16:20,021 This way, please. 550 01:17:07,527 --> 01:17:11,573 - What is this? - You will see it very soon, dear. 551 01:17:11,740 --> 01:17:16,119 "Sonata for the Exterminator and Many Young Women." 552 01:17:19,998 --> 01:17:24,211 It's... quite nice, isn't it? 553 01:17:24,377 --> 01:17:28,673 Yes. It's nice... At first... 554 01:17:35,096 --> 01:17:40,143 Wait for the melody to change. Maybe the rhythm will change for you. 555 01:17:40,727 --> 01:17:43,772 What do you mean? 556 01:17:58,036 --> 01:18:02,374 When we reach the crescendo, you will die... of pleasure... 557 01:18:02,540 --> 01:18:06,336 Your end will be quick, but sweet... very sweet. 558 01:19:46,936 --> 01:19:50,648 What is this? I can't believe it. 559 01:19:50,815 --> 01:19:52,358 It can't be! 560 01:19:52,901 --> 01:19:57,071 Unfortunate woman, what have you done to her? to my excess machine? 561 01:19:57,238 --> 01:20:00,950 You have destroyed it! You have destroyed me me too! Look... 562 01:20:01,618 --> 01:20:05,663 Power cables shrink. You have burned them. 563 01:20:05,830 --> 01:20:11,377 You have destroyed the machine of excesses. The fuses have blown. 564 01:20:11,544 --> 01:20:13,213 My God! 565 01:20:13,379 --> 01:20:17,842 You have exhausted its power. He couldn't with you! 566 01:20:19,093 --> 01:20:24,474 Incredible! What kind of woman are you? Aren't you ashamed? 567 01:20:28,436 --> 01:20:33,441 You should be ashamed! You will pay me. 568 01:20:35,026 --> 01:20:40,573 I have something for you, You will wish you had died of pleasure. 569 01:20:40,740 --> 01:20:43,243 Now you will see the wisdom of the whip. 570 01:20:43,409 --> 01:20:46,037 Haven't you done enough things to me? 571 01:20:46,204 --> 01:20:50,708 It will do things to you that are beyond known philosophies. 572 01:20:50,875 --> 01:20:53,461 I'm going to look for my devices... 573 01:21:09,644 --> 01:21:11,020 Duran Duran? 574 01:21:24,284 --> 01:21:28,079 Have you recognized me? 575 01:21:29,289 --> 01:21:30,999 Recognized? 576 01:21:31,165 --> 01:21:36,754 I would never have recognized you, you were only 25 years old. What happened to you? 577 01:21:36,921 --> 01:21:41,509 - Mathmos has its effects. - You have aged 30 years! 578 01:21:41,676 --> 01:21:47,515 It has its own means of feeding and in return he teaches us the truth. 579 01:21:47,682 --> 01:21:51,269 �Dr. They last, Could you pass me the clothes? 580 01:21:52,186 --> 01:21:56,941 The President of the Republic Terrestrial sent me to save him... 581 01:21:57,108 --> 01:22:00,695 - ...to take it to Earth. - To Earth? Never! 582 01:22:00,862 --> 01:22:04,449 Do you want me to tell you why? Because I know too much. 583 01:22:04,615 --> 01:22:07,535 In Sogo I have learned what is the truth and the essence. 584 01:22:07,702 --> 01:22:11,539 I speak of dignity, the nobility of pure evil... 585 01:22:11,706 --> 01:22:14,292 My boots, please. 586 01:22:14,459 --> 01:22:18,838 Humanism! Moral! Principles...! It's nonsense! Chicks! 587 01:22:19,005 --> 01:22:21,549 I only speak the truth and of the essence. 588 01:22:21,716 --> 01:22:25,845 - Where is the Positronic Ray? - Ah, that's what it was about... 589 01:22:26,012 --> 01:22:28,264 What effect does it have? 590 01:22:28,431 --> 01:22:34,604 All people and objects in your path are minimized to the 4th level. 591 01:22:34,771 --> 01:22:36,647 - Do you mean...? - Correct. 592 01:22:36,814 --> 01:22:41,235 They are replaced in the fourth dimension in an irremediable way. 593 01:22:41,402 --> 01:22:46,032 - It's monstrous! - Yes, it's true. 594 01:22:46,199 --> 01:22:48,701 Why has it not been appropriated? of power in Sogo? 595 01:22:48,868 --> 01:22:51,245 First you have to destroy to the Black Queen. 596 01:22:51,412 --> 01:22:56,209 But it is always surrounded of his Black Guards. 597 01:22:56,375 --> 01:23:00,797 Whoever manages to kill her will suffer a horrible death immediately. 598 01:23:00,963 --> 01:23:03,216 That's why I've been cautious. 599 01:23:04,425 --> 01:23:10,056 It seems terrifying to me that they can do what I do to others. 600 01:23:10,223 --> 01:23:14,685 But I'm told that the Black Queen He is vulnerable when he sleeps. 601 01:23:14,852 --> 01:23:18,481 Yes. There are no Black Guards in the Chamber of Dreams. 602 01:23:18,648 --> 01:23:21,442 That is why there is no access to the Chamber. 603 01:23:21,609 --> 01:23:26,364 Now it's time for my pleasure... and of your death. 604 01:23:27,532 --> 01:23:28,908 Wait! 605 01:23:31,744 --> 01:23:34,789 I know how enter the Chamber of Dreams. 606 01:23:34,956 --> 01:23:39,210 - How? Speak! - I have the key. 607 01:23:41,420 --> 01:23:44,507 - What is the key like? - It's invisible. 608 01:23:52,181 --> 01:23:54,934 Take me to the Chamber of Dreams. 609 01:23:55,977 --> 01:23:58,563 I will follow you, Barbarella. 610 01:24:19,292 --> 01:24:21,836 On the right, Barbarella... 611 01:24:23,129 --> 01:24:24,755 Now to the left... 612 01:24:26,549 --> 01:24:27,925 Stop. 613 01:24:29,427 --> 01:24:30,970 open it! 614 01:24:37,101 --> 01:24:41,439 - This must be the invisible wall. - Yes. Where is the key? 615 01:24:48,112 --> 01:24:51,782 - Hurry... - I must find the lock. 616 01:25:12,094 --> 01:25:15,473 you are trapped in the Chamber of Dreams. 617 01:25:15,639 --> 01:25:18,684 - Mathmos will devour you. - Your Majesty! 618 01:25:18,851 --> 01:25:24,857 It's useless. I have both keys. The wall is sealed forever. 619 01:25:25,024 --> 01:25:27,818 �Dr. Duran, stop these crazy things! 620 01:25:27,985 --> 01:25:34,533 - Come back to Earth with me. - He will return to conquer her! 621 01:25:34,700 --> 01:25:40,289 Thanks to you we have eliminated to the Queen, my last obstacle. 622 01:25:40,456 --> 01:25:42,833 Thank you, Barbarella. 623 01:25:45,711 --> 01:25:50,341 Now nothing can stop me. Today, Master of Sogo... 624 01:25:50,508 --> 01:25:57,264 Tomorrow, Master of the Earth, Master of the Galaxy, Master of the Universe! 625 01:26:16,116 --> 01:26:22,289 Tell me, my dear friend feathered, what are you thinking... 626 01:26:22,456 --> 01:26:25,209 ...when you make love to him to Barbarella? 627 01:26:26,710 --> 01:26:31,215 Angels don't make love. Angels are love. 628 01:27:45,539 --> 01:27:49,376 Wake up, Your Majesty! He must wake up... 629 01:27:51,712 --> 01:27:56,425 Vade retro, earthling! I know you don't exist in reality. 630 01:27:56,592 --> 01:27:59,345 Better obey your eyes... 631 01:28:01,430 --> 01:28:06,310 Unfortunate thing, what have you done? No one can come in when I sleep. 632 01:28:06,477 --> 01:28:09,772 Your Counselor He is about to conquer the throne. 633 01:28:10,898 --> 01:28:15,402 - What? - It's true. He has stolen the key. 634 01:28:18,781 --> 01:28:24,995 - We are locked in, Your Majesty. - The key. He stole it! 635 01:28:25,162 --> 01:28:29,375 We are lost... Lost! 636 01:28:33,253 --> 01:28:37,591 He said Mathmos would devour us. What did he mean? 637 01:28:39,510 --> 01:28:45,015 It is said that unless you are alone in the Chamber of Dreams... 638 01:28:45,182 --> 01:28:46,975 ...Mathmos will claim me. 639 01:28:55,734 --> 01:29:00,489 - It's the throne room. - I can see the city and the maze. 640 01:29:00,656 --> 01:29:03,200 Unfortunately they can't see us. 641 01:29:03,367 --> 01:29:06,662 Nobody sees that that unfortunate He has locked me in. 642 01:29:06,829 --> 01:29:11,875 Your Majesty! They are attacking us. The creatures of the labyrinth... 643 01:29:12,042 --> 01:29:14,253 They are disgusting! 644 01:29:14,419 --> 01:29:19,800 How dare you interrupt me! Send the Air Force! 645 01:29:22,553 --> 01:29:24,429 Quick, Your Majesty, to the labyrinth. 646 01:29:28,142 --> 01:29:32,062 It's Dildano. He will save us. 647 01:30:03,010 --> 01:30:07,514 - Your Majesty, they have all been destroyed. - Very good. 648 01:30:07,681 --> 01:30:10,893 - There's no one left. -There are no ships left! 649 01:30:11,059 --> 01:30:13,562 They have earthly weapons! 650 01:30:15,063 --> 01:30:20,944 Idiot! Liar! Idiots! Do I have to do everything myself? 651 01:30:22,571 --> 01:30:26,908 - I must destroy this crowd. - I will use the Positronic Ray. 652 01:31:07,282 --> 01:31:09,034 It works! 653 01:31:10,369 --> 01:31:12,871 It works... It works... 654 01:31:32,849 --> 01:31:34,226 Everything is lost. 655 01:31:36,311 --> 01:31:42,567 I must die, I know, but I will be the last to laugh. 656 01:31:42,734 --> 01:31:46,321 The idiot does not know the secret of the Great Tyrant. 657 01:31:46,488 --> 01:31:52,035 The supreme weapon. I'm going to free Mathmos. 658 01:31:52,202 --> 01:31:56,206 - Really? - Sogo will disappear. 659 01:31:57,499 --> 01:32:00,919 It will be the end. The Apocalypse! 660 01:32:34,369 --> 01:32:37,914 - Where are we? - In Mathmos. And live! 661 01:32:38,081 --> 01:32:39,708 I see it, but why? 662 01:32:39,875 --> 01:32:45,630 Mathmos created a bubble to protect yourself from your innocence. 663 01:32:45,797 --> 01:32:47,174 How good! 664 01:32:54,514 --> 01:32:57,559 No, stop it! I order you. 665 01:32:57,726 --> 01:32:59,311 I am Duran Duran! 666 01:33:02,898 --> 01:33:04,858 I am the Master of Mathmos! 667 01:33:08,486 --> 01:33:10,488 Back off! 668 01:33:10,655 --> 01:33:12,032 Back off! 669 01:33:14,159 --> 01:33:17,996 I will destroy you with my Positronic Ray! 670 01:33:42,187 --> 01:33:45,065 you are so good that Mathmos vomits before you. 671 01:33:45,231 --> 01:33:47,108 Pygar! What have you done with Pygar? 672 01:33:47,275 --> 01:33:52,405 We release it to Mathmos, but he was as indigestible as you. 673 01:33:52,572 --> 01:33:54,282 You can't be dead... 674 01:33:55,700 --> 01:34:00,622 You won, Barbarella. but the earth has lost a great dictator. 675 01:34:00,789 --> 01:34:04,501 The genius of the Positronic Ray...! 676 01:34:11,966 --> 01:34:14,928 Give him mouth-to-mouth resuscitation... 677 01:34:15,095 --> 01:34:17,180 I have a better idea. 678 01:34:25,230 --> 01:34:28,108 Please, Pygar, please... 679 01:34:29,693 --> 01:34:31,611 Wake up! 680 01:34:35,782 --> 01:34:40,578 We must return to my ship. Do you have enough strength? 681 01:35:21,035 --> 01:35:27,458 Pygar, why did you save her later? of the horrible things he did to you? 682 01:35:27,625 --> 01:35:29,878 We angels have no memory! 683 01:36:02,278 --> 01:36:08,878 Subtitles by ARGENTeaM www.argenteam.net